Data from: Structural instability and divergence from conserved residues underlie intracellular retention of mammalian odorant receptors